4. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 12:4:1 ⧉וַיֵּ֣לֶךְvayelekh{And He} went Genesis 12:4:2 ⧉אַבְרָ֗םavramAbram Genesis 12:4:3 ⧉כַּאֲשֶׁ֨רkaasheras Genesis 12:4:4 ⧉דִּבֶּ֤רdiber{He} spoke Genesis 12:4:5 ⧉אֵלָיו֙elavto him Genesis 12:4:6 ⧉יְהוָ֔הyahwehLORD Genesis 12:4:7 ⧉וַיֵּ֥לֶךְvayelekh{And He} went Genesis 12:4:8 ⧉אִתּ֖וֹittowith him Genesis 12:4:9 ⧉ל֑וֹטlotLot Genesis 12:4:10 ⧉וְאַבְרָ֗םveavramand Abram Genesis 12:4:11 ⧉בֶּן־חָמֵ֤שׁbenkhameshson of five Genesis 12:4:12 ⧉שָׁנִים֙shanimyears Genesis 12:4:13 ⧉וְשִׁבְעִ֣יםveshivimand seventy Genesis 12:4:14 ⧉שָׁנָ֔הshanayear Genesis 12:4:15 ⧉בְּצֵאת֖וֹbetsetoat his departure Genesis 12:4:16 ⧉מֵחָרָֽן׃mekharanfrom Haran |
4. Formal Translation So Abram went out, just as the LORD {Yahweh, Promise-Giver} had spoken to him, and Lot went with him. Now Abram was seventy-five years old when he departed from Haran. |
4. Dynamic Translation Abram left in obedience to what the LORD {Yahweh, Faithful Guide} had told him, and Lot went along with him. Abram was seventy-five years old when he went out from Haran. |