9. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 13:9:1 ⧉הֲלֹ֤אhalois not Genesis 13:9:2 ⧉כָל־הָאָ֙רֶץ֙kholhaaretsall the land Genesis 13:9:3 ⧉לְפָנֶ֔יךָlefanekhabefore you Genesis 13:9:4 ⧉הִפָּ֥רֶדhiparedseparate yourself Genesis 13:9:5 ⧉נָ֖אnaplease Genesis 13:9:6 ⧉מֵעָלָ֑יmealaifrom me Genesis 13:9:7 ⧉אִם־הַשְּׂמֹ֣אלimhasemolif to the left Genesis 13:9:8 ⧉וְאֵימִ֔נָהveeminaI will go rightward Genesis 13:9:9 ⧉וְאִם־הַיָּמִ֖יןveimhayaminand if to the right Genesis 13:9:10 ⧉וְאַשְׂמְאִֽילָה׃veasmeilaI will go leftward |
9. Formal Translation Is the whole land not set before you? Please separate yourself from me. If you choose the left, I will go to the right; and if you choose the right, I will go to the left. |
9. Dynamic Translation The whole land lies open before you. Let us part ways. If you go left, I will go right; if you go right, I will go left. |