| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 16:1:1 ⧉וְשָׂרַי֙vesaraiand Sarai Genesis 16:1:2 ⧉אֵ֣שֶׁתeshetwife of Genesis 16:1:3 ⧉אַבְרָ֔םavramAbram Genesis 16:1:4 ⧉לֹ֥אlohad not Genesis 16:1:5 ⧉יָלְדָ֖הyaledaborne Genesis 16:1:6 ⧉ל֑וֹloto him Genesis 16:1:7 ⧉וְלָ֛הּvelahand she had Genesis 16:1:8 ⧉שִׁפְחָ֥הshifkhaa female servant Genesis 16:1:9 ⧉מִצְרִ֖יתmitsritEgyptian Genesis 16:1:10 ⧉וּשְׁמָ֥הּushemahand her name was Genesis 16:1:11 ⧉הָגָֽר׃hagarHagar |
| 1. Formal Translation Sarai, Abram’s wife, had not borne him any child. She had a servant, an Egyptian, named Hagar. |
| 1. Dynamic Translation Sarai, Abram’s wife, had no children. She had an Egyptian servant whose name was Hagar. |