| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 16:4:1 ⧉וַיָּבֹ֥אvayavo{And} he went in Genesis 16:4:2 ⧉אֶל־הָגָ֖רelhagarto Hagar Genesis 16:4:3 ⧉וַתַּ֑הַרvatahar{And} she conceived Genesis 16:4:4 ⧉וַתֵּ֙רֶא֙vatere{And} she saw Genesis 16:4:5 ⧉כִּ֣יkithat Genesis 16:4:6 ⧉הָרָ֔תָהharatashe had conceived Genesis 16:4:7 ⧉וַתֵּקַ֥לvatekal{And} was despised Genesis 16:4:8 ⧉גְּבִרְתָּ֖הּgevirtahher mistress Genesis 16:4:9 ⧉בְּעֵינֶֽיהָ׃beeinehain her eyes |
| 4. Formal Translation Abram went in to Hagar, and she conceived. When she realized she was pregnant, her mistress became despised in her eyes. |
| 4. Dynamic Translation He slept with Hagar, and she became pregnant. Once Hagar knew it, she began to look down on her mistress. |