| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 16:9:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomer{And He} said Genesis 16:9:2 ⧉לָהּ֙lahto her Genesis 16:9:3 ⧉מַלְאַ֣ךְmalakhthe angel of Genesis 16:9:4 ⧉יְהוָ֔הyahwehLORD Genesis 16:9:5 ⧉שׁ֖וּבִיshuvireturn Genesis 16:9:6 ⧉אֶל־גְּבִרְתֵּ֑ךְelgevirtekhto your mistress Genesis 16:9:7 ⧉וְהִתְעַנִּ֖יvehitanihumble yourself Genesis 16:9:8 ⧉תַּ֥חַתtakhatunder Genesis 16:9:9 ⧉יָדֶֽיהָ׃yadehaher hands |
| 9. Formal Translation The angel of the LORD {Yahweh, Compassionate Guide} said to her, “Go back to your mistress and submit yourself under her hands.” |
| 9. Dynamic Translation Then the angel of the LORD {Yahweh, Protective Overseer} told her, “Return to your mistress and place yourself under her authority.” |