| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 16:8:1 ⧉וַיֹּאמַ֗רvayomar{And} He said Genesis 16:8:2 ⧉הָגָ֞רhagarHagar Genesis 16:8:3 ⧉שִׁפְחַ֥תshifkhatmaidservant of Genesis 16:8:4 ⧉שָׂרַ֛יsaraiSarai Genesis 16:8:5 ⧉אֵֽי־מִזֶּ֥הeimizzehfrom where Genesis 16:8:6 ⧉בָ֖אתvathave you come Genesis 16:8:7 ⧉וְאָ֣נָהveanaand to where Genesis 16:8:8 ⧉תֵלֵ֑כִיtelekhiare you going Genesis 16:8:9 ⧉וַתֹּ֕אמֶרvatomer{And} She said Genesis 16:8:10 ⧉מִפְּנֵי֙mipeneifrom Genesis 16:8:11 ⧉שָׂרַ֣יsaraiSarai Genesis 16:8:12 ⧉גְּבִרְתִּ֔יgevirtimy mistress Genesis 16:8:13 ⧉אָנֹכִ֖יanokhiI Genesis 16:8:14 ⧉בֹּרַֽחַת׃borakhatam fleeing |
| 8. Formal Translation And he said, “Hagar, maidservant of Sarai, from where have you come, and where will you go?” She answered, “From the presence of Sarai my mistress, I am fleeing.” |
| 8. Dynamic Translation He asked, “Hagar, servant of Sarai, where did you come from and where are you headed?” She replied, “I am running away from Sarai, my mistress.” |