| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 18:12:1 ⧉וַתִּצְחַ֥קvatitskhak{And She} laughed Genesis 18:12:2 ⧉שָׂרָ֖הsaraSarah Genesis 18:12:3 ⧉בְּקִרְבָּ֣הּbekirbahwithin herself Genesis 18:12:4 ⧉לֵאמֹ֑רleamorsaying Genesis 18:12:5 ⧉אַחֲרֵ֤יakhareafter Genesis 18:12:6 ⧉בְלֹתִי֙velotimy worn-outness Genesis 18:12:7 ⧉הֽ͏ָיְתָה־לִּ֣יhayetaliwas for me Genesis 18:12:8 ⧉עֶדְנָ֔הednapleasure Genesis 18:12:9 ⧉וֽ͏ַאדֹנִ֖יvaadoniand my lord Genesis 18:12:10 ⧉זָקֵֽן׃zakenold |
| 12. Formal Translation And Sarah laughed inwardly, saying, “Once I have grown frail, shall I find pleasure, when my lord himself is old?” |
| 12. Dynamic Translation So Sarah chuckled quietly to herself, thinking, “Now that I am worn out, can I still have pleasure when my husband is old?” |