| 33. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 19:33:1 ⧉וַתַּשְׁקֶ֧יןָvatashkeinathey made drink Genesis 19:33:2 ⧉אֶת־אֲבִיהֶ֛ןetavihentheir father Genesis 19:33:3 ⧉יַ֖יִןyayinwine Genesis 19:33:4 ⧉בַּלַּ֣יְלָהbalailain the night Genesis 19:33:5 ⧉ה֑וּאhuthat Genesis 19:33:6 ⧉וַתָּבֹ֤אvatavowent in Genesis 19:33:7 ⧉הַבְּכִירָה֙habekhirathe firstborn daughter Genesis 19:33:8 ⧉וַתִּשְׁכַּ֣בvatishekavlay with Genesis 19:33:9 ⧉אֶת־אָבִ֔יהָetaviaher father Genesis 19:33:10 ⧉וְלֹֽא־יָדַ֥עveloyadaHe did not know Genesis 19:33:11 ⧉בְּשִׁכְבָ֖הּbeshikhevahwhen she lay down Genesis 19:33:12 ⧉וּבְקוּמָֽהּ׃uvekumahor when she arose |
| 33. Formal Translation So they made their father drink wine that night. Then the elder daughter came in and lay with her father. He did not know when she lay down or when she got up. |
| 33. Dynamic Translation That night they got their father drunk with wine, and the older daughter went in and slept with her father. He did not realize when she lay down or when she got up. |