| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 19:8:1 ⧉הִנֵּה־נָ֨אhinehnabehold please Genesis 19:8:2 ⧉לִ֜יliI have Genesis 19:8:3 ⧉שְׁתֵּ֣יshetetwo Genesis 19:8:4 ⧉בָנ֗וֹתvanotdaughters Genesis 19:8:5 ⧉אֲשֶׁ֤רasherwho Genesis 19:8:6 ⧉לֹֽא־יָדְעוּ֙loyadeuhave not known Genesis 19:8:7 ⧉אִ֔ישׁisha man Genesis 19:8:8 ⧉אוֹצִֽיאָה־נָּ֤אotsianaplease let me bring out Genesis 19:8:9 ⧉אֶתְהֶן֙etehenthem Genesis 19:8:10 ⧉אֲלֵיכֶ֔םaleikhemto you Genesis 19:8:11 ⧉וַעֲשׂ֣וּvaasudo Genesis 19:8:12 ⧉לָהֶ֔ןlahento them Genesis 19:8:13 ⧉כַּטּ֖וֹבkatovas good Genesis 19:8:14 ⧉בְּעֵינֵיכֶ֑םbeeineikhemin your eyes Genesis 19:8:15 ⧉רַ֠קrakonly Genesis 19:8:16 ⧉לָֽאֲנָשִׁ֤יםlaanashimto the men Genesis 19:8:17 ⧉הָאֵל֙haelthese Genesis 19:8:18 ⧉אַל־תַּעֲשׂ֣וּaltaasudo not do Genesis 19:8:19 ⧉דָבָ֔רdavaranything Genesis 19:8:20 ⧉כִּֽי־עַל־כֵּ֥ןkialkenfor this reason Genesis 19:8:21 ⧉בָּ֖אוּbauthey came Genesis 19:8:22 ⧉בְּצֵ֥לbetselunder the shelter of Genesis 19:8:23 ⧉קֹרָתִֽי׃koratimy roof |
| 8. Formal Translation Behold, please, I have two daughters who have not known a man. Let me, please, bring them out to you, and you may do to them as is good in your eyes. Only, do not do anything to these men, because for this reason they have come under the shadow of my roof. |
| 8. Dynamic Translation Listen, I have two daughters who have never known a man. Please let me bring them out to you, and you may treat them however you deem appropriate. But do not harm these visitors, because they have taken refuge under my roof’s shelter. |