| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 20:6:1 ⧉וַיֹּאמֶר֩vayomersaid Genesis 20:6:2 ⧉אֵלָ֨יוelavto him Genesis 20:6:3 ⧉הֽ͏ָאֱלֹהִ֜יםhaelohimGod Genesis 20:6:4 ⧉בַּחֲלֹ֗םbakhalomin the dream Genesis 20:6:5 ⧉גַּ֣םgamindeed Genesis 20:6:6 ⧉אָנֹכִ֤יanokhiI Genesis 20:6:7 ⧉יָדַ֙עְתִּי֙yadaetiknew Genesis 20:6:8 ⧉כִּ֤יkithat Genesis 20:6:9 ⧉בְתָם־לְבָבְךָ֙vetamlevavkhain the integrity of your heart Genesis 20:6:10 ⧉עָשִׂ֣יתָasitayou did Genesis 20:6:11 ⧉זֹּ֔אתzotthis Genesis 20:6:12 ⧉וָאֶחְשֹׂ֧ךְvaekhesokhwithheld Genesis 20:6:13 ⧉גַּם־אָנֹכִ֛יgamanokhiI also Genesis 20:6:14 ⧉אֽוֹתְךָ֖otekhayou Genesis 20:6:15 ⧉מֵחֲטוֹ־לִ֑יmekhatolifrom sinning against me Genesis 20:6:16 ⧉עַל־כֵּ֥ןalkentherefore Genesis 20:6:17 ⧉לֹא־נְתַתִּ֖יךָlonetatikhaI did not allow you Genesis 20:6:18 ⧉לִנְגֹּ֥עַlinegoato touch Genesis 20:6:19 ⧉אֵלֶֽיהָ׃elehaher |
| 6. Formal Translation And God {Elohim, Moral Guardian} said to him in a dream, “Truly, I discerned that in the integrity of your heart you acted thus; and I, even I, restrained you from transgressing against Me. Therefore I did not permit you to touch her.” |
| 6. Dynamic Translation Then God {Elohim, Divine Protector} spoke to him in a dream, “I know you acted with a pure heart, so I prevented you from sinning against Me. That is why I did not allow you to touch her.” |