| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 21:6:1 ⧉וַתֹּ֣אמֶרvatomer{And She} said Genesis 21:6:2 ⧉שָׂרָ֔הsaraSarah Genesis 21:6:3 ⧉צְחֹ֕קtsekhoklaughter Genesis 21:6:4 ⧉עָ֥שָׂהasa{He} has made Genesis 21:6:5 ⧉לִ֖יlifor me Genesis 21:6:6 ⧉אֱלֹהִ֑יםelohimGod Genesis 21:6:7 ⧉כָּל־הַשֹּׁמֵ֖עַkolhashomeaeveryone who hears Genesis 21:6:8 ⧉יִֽצְחַק־לִֽי׃yitskhakliwill laugh because of me |
| 6. Formal Translation Sarah said, “God {Elohim, Joy-Giver} has given me laughter {tsekhok: delighted, joyful surprise}; everyone who hears will laugh over me.” |
| 6. Dynamic Translation Sarah said, “God {Elohim, Bringer of Delight} has turned this into laughter for me; whoever hears of it will rejoice with me.” |