| 45. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 24:45:1 ⧉אֲנִי֩aniI Genesis 24:45:2 ⧉טֶ֨רֶםterembefore Genesis 24:45:3 ⧉אֲכַלֶּ֜הakhallefinish Genesis 24:45:4 ⧉לְדַבֵּ֣רledabberspeaking Genesis 24:45:5 ⧉אֶל־לִבִּ֗יellibbiin my heart Genesis 24:45:6 ⧉וְהִנֵּ֨הvehinneand behold Genesis 24:45:7 ⧉רִבְקָ֤הrivkaRebekah Genesis 24:45:8 ⧉יֹצֵאת֙yotseetcoming out Genesis 24:45:9 ⧉וְכַדָּ֣הּvekhaddahand her jar Genesis 24:45:10 ⧉עַל־שִׁכְמָ֔הּalshikhmahon her shoulder Genesis 24:45:11 ⧉וַתֵּ֥רֶדvateredwent down Genesis 24:45:12 ⧉הָעַ֖יְנָהhaainato the spring Genesis 24:45:13 ⧉וַתִּשְׁאָ֑בvatishavdrew water Genesis 24:45:14 ⧉וָאֹמַ֥רvaomar{And} I said Genesis 24:45:15 ⧉אֵלֶ֖יהָelehato her Genesis 24:45:16 ⧉הַשְׁקִ֥ינִיhashqinigive me drink Genesis 24:45:17 ⧉נָֽא׃naplease |
| 45. Formal Translation Before I had finished speaking in my heart, behold, Rebekah was coming out, and her jar was on her shoulder. She went down to the spring and drew water, and then I said to her, “Please give me a drink.” |
| 45. Dynamic Translation Even before I had finished praying in my heart, Rebekah suddenly came out with her jar on her shoulder. She went down to the spring and drew water, so I said to her, “Would you please give me a drink?” |