16. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 3:16:1 ⧉אֶֽל־הָאִשָּׁ֣הelhaishshato the woman Genesis 3:16:2 ⧉אָמַ֗רamarHe said Genesis 3:16:3 ⧉הַרְבָּ֤הharbagreatly Genesis 3:16:4 ⧉אַרְבֶּה֙arbehI will multiply Genesis 3:16:5 ⧉עִצְּבוֹנֵ֣ךְitsevonekhyour pain Genesis 3:16:6 ⧉וְהֵֽרֹנֵ֔ךְveheronekhand your conception Genesis 3:16:7 ⧉בְּעֶ֖צֶבbeetsevin pain Genesis 3:16:8 ⧉תֵּֽלְדִ֣יteldiyou will bear Genesis 3:16:9 ⧉בָנִ֑יםvanimsons Genesis 3:16:10 ⧉וְאֶל־אִישֵׁךְ֙veelishekhand toward your husband Genesis 3:16:11 ⧉תְּשׁ֣וּקָתֵ֔ךְteshukatekhyour desire Genesis 3:16:12 ⧉וְה֖וּאvehuand he Genesis 3:16:13 ⧉יִמְשָׁל־בָּֽךְ׃סyimshalbakhwill rule over you |
16. Formal Translation To the woman He {Elohim, Righteous Judge} said, “I will greatly multiply your pain and your conception. In pain you will bring forth children. And your desire will be for your husband, and he will rule over you.” |
16. Dynamic Translation God {Elohim, Disciplining Creator} told the woman, “I am going to make your suffering and pregnancy much more severe. You will give birth to children with pain. You will desire your husband, and he will rule over you.” |