23. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 3:23:1 ⧉וַֽיְשַׁלְּחֵ֛הוּvayeshallekhehu{And He} sent him away Genesis 3:23:2 ⧉יְהוָ֥הyahwehLORD Genesis 3:23:3 ⧉אֱלֹהִ֖יםelohimGod Genesis 3:23:4 ⧉מִגַּן־עֵ֑דֶןmiganedenfrom the garden of Eden Genesis 3:23:5 ⧉לַֽעֲבֹד֙laavodto work Genesis 3:23:6 ⧉אֶת־הָ֣אֲדָמָ֔הethaadamathe ground Genesis 3:23:7 ⧉אֲשֶׁ֥רasherwhich Genesis 3:23:8 ⧉לֻקַּ֖חlukakhwas taken Genesis 3:23:9 ⧉מִשָּֽׁם׃mishamfrom there |
23. Formal Translation Therefore the LORD God {Yahweh Elohim, Righteous Judge} sent him out from the garden of Eden, to work the ground from which he had been taken. |
23. Dynamic Translation So the LORD God {Yahweh Elohim, Life Preserver} sent the man out of the Garden of Eden, to farm the soil from which he had been made. |