14. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 4:14:1 ⧉הֵן֩henLook! Genesis 4:14:2 ⧉גֵּרַ֨שְׁתָּgerashtayou have driven out Genesis 4:14:3 ⧉אֹתִ֜יotime Genesis 4:14:4 ⧉הַיּ֗וֹםhayomtoday Genesis 4:14:5 ⧉מֵעַל֙mealfrom Genesis 4:14:6 ⧉פְּנֵ֣יpeneithe surface of Genesis 4:14:7 ⧉הֽ͏ָאֲדָמָ֔הhaadamathe ground Genesis 4:14:8 ⧉וּמִפָּנֶ֖יךָumippanekhaand from before you Genesis 4:14:9 ⧉אֶסָּתֵ֑רesaterI shall be hidden Genesis 4:14:10 ⧉וְהָיִ֜יתִיvehayitiI shall be Genesis 4:14:11 ⧉נָ֤עnaa fugitive Genesis 4:14:12 ⧉וָנָד֙vanadand a wanderer Genesis 4:14:13 ⧉בָּאָ֔רֶץbaaretson the earth Genesis 4:14:14 ⧉וְהָיָ֥הvehayait shall be that Genesis 4:14:15 ⧉כָל־מֹצְאִ֖יkholmotseieveryone who finds me Genesis 4:14:16 ⧉יֽ͏ַהַרְגֵֽנִי׃yahargeniwill kill me |
14. Formal Translation Behold, You have driven me out today from the face of the ground, and from Your presence I will be hidden; I will be a wanderer and a fugitive in the earth, and everyone who finds me will kill me. |
14. Dynamic Translation Look, today You have banished me away from the land, and I will be hidden from Your presence. I will be a restless drifter and an outcast on the earth, and anyone who comes upon me will kill me. |