17. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 8:17:1 ⧉כָּל־הַחַיָּ֨הkolhakhaiyahevery living creature Genesis 8:17:2 ⧉אֲשֶֽׁר־אִתְּךָ֜asherittekhathat is with you Genesis 8:17:3 ⧉מִכָּל־בָּשָׂ֗רmikolbasarof all flesh Genesis 8:17:4 ⧉בָּע֧וֹףbaofamong the birds Genesis 8:17:5 ⧉וּבַבְּהֵמָ֛הuvabbehemahand among the livestock Genesis 8:17:6 ⧉וּבְכָל־הָרֶ֛מֶשׂuvekholharemesand among every creeping thing Genesis 8:17:7 ⧉הָרֹמֵ֥שׂharomesthat creeps Genesis 8:17:8 ⧉עַל־הָאָ֖רֶץalhaaretson the earth Genesis 8:17:9 ⧉הַיְצֵ֣אhayetsebring out Genesis 8:17:10 ⧉אִתָּ֑ךְittakhwith you Genesis 8:17:11 ⧉וְשָֽׁרְצ֣וּveshartsuswarm Genesis 8:17:12 ⧉בָאָ֔רֶץvaaretson the earth Genesis 8:17:13 ⧉וּפָר֥וּufarube fruitful Genesis 8:17:14 ⧉וְרָב֖וּveravumultiply Genesis 8:17:15 ⧉עַל־הָאָֽרֶץ׃alhaaretson the earth |
17. Formal Translation Bring out every living creature that is with you, from all flesh—birds, animals, and every creeping thing that creeps on the earth. Let them go out with you, so that they may swarm upon the earth and be fruitful and multiply upon the earth. |
17. Dynamic Translation Take out all the living creatures that are with you—every kind of bird, animal, and crawling thing that moves on the ground—and let them leave with you. Then they will swarm across the land, have many young, and become numerous on the earth. |