27. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 9:27:1 ⧉יַ֤פְתְּyaft{He} may enlarge Genesis 9:27:2 ⧉אֱלֹהִים֙elohimGod Genesis 9:27:3 ⧉לְיֶ֔פֶתleyefetJapheth Genesis 9:27:4 ⧉וְיִשְׁכֹּ֖ןveyishkon{And} he may dwell Genesis 9:27:5 ⧉בְּאָֽהֳלֵי־שֵׁ֑םbeaholeishemin the tents of Shem Genesis 9:27:6 ⧉וִיהִ֥יvihi{And} may be Genesis 9:27:7 ⧉כְנַ֖עַןkhenaanCanaan Genesis 9:27:8 ⧉עֶ֥בֶדeveda servant Genesis 9:27:9 ⧉לָֽמוֹ׃lamoto them |
27. Formal Translation May God {Elohim, Territory Expander} enlarge Japheth, and may he dwell in the tents of Shem, and let Canaan be a servant to them. |
27. Dynamic Translation May God {Elohim, Future Arranger} give Japheth more territory, may he live in the tents of Shem, and may Canaan serve them. |