10. Source Text: Hebrew (WLC) Habakkuk 3:10:1 ⧉רָא֤וּךָraukhathey saw you Habakkuk 3:10:2 ⧉יָחִ֙ילוּ֙yakhiluthey trembled or writhed Habakkuk 3:10:3 ⧉הָרִ֔יםharimmountains Habakkuk 3:10:4 ⧉זֶ֥רֶםzerema torrent Habakkuk 3:10:5 ⧉מַ֖יִםmayimof water Habakkuk 3:10:6 ⧉עָבָ֑רavarpassed by or swept on Habakkuk 3:10:7 ⧉נָתַ֤ןnatanit gave Habakkuk 3:10:8 ⧉תְּהוֹם֙tehomthe deep Habakkuk 3:10:9 ⧉קוֹל֔וֹkoloits voice Habakkuk 3:10:10 ⧉ר֖וֹםromheight or on high Habakkuk 3:10:11 ⧉יָדֵ֥יהוּyadehuits hands Habakkuk 3:10:12 ⧉נָשָֽׂא׃nasait lifted up |
10. Formal Translation The mountains saw You and writhed; the torrent of waters swept by; the deep gave its voice and lifted its hands on high. |
10. Dynamic Translation When the mountains saw You, they trembled; rushing waters surged past; the deep thundered its voice and lifted its hands upward. |