6. Source Text: Hebrew (WLC) Habakkuk 3:6:1 ⧉עָמַ֣דamadhe stood Habakkuk 3:6:2 ⧉וַיְמֹ֣דֶדvayemodedand he measured Habakkuk 3:6:3 ⧉אֶ֗רֶץeretsearth Habakkuk 3:6:4 ⧉רָאָה֙raahe looked Habakkuk 3:6:5 ⧉וַיַּתֵּ֣רvayatterand he made tremble Habakkuk 3:6:6 ⧉גּוֹיִ֔םgoyimnations Habakkuk 3:6:7 ⧉וַיִּתְפֹּֽצְצוּ֙vayitpotsutsuand they burst apart Habakkuk 3:6:8 ⧉הַרְרֵי־עַ֔דharreadmountains of perpetuity Habakkuk 3:6:9 ⧉שַׁח֖וּshakhuthey sank down Habakkuk 3:6:10 ⧉גִּבְע֣וֹתgivothills Habakkuk 3:6:11 ⧉עוֹלָ֑םolameverlasting Habakkuk 3:6:12 ⧉הֲלִיכ֥וֹתhalikhotways Habakkuk 3:6:13 ⧉עוֹלָ֖םolameverlasting Habakkuk 3:6:14 ⧉לֽוֹ׃loto him |
6. Formal Translation He stood and measured the earth; He saw and made the nations tremble; the ancient mountains were shattered, and the hills bowed low. His ways are everlasting. |
6. Dynamic Translation He took His stand and surveyed the land; He gazed, and the nations shook; the eternal mountains broke apart, and the age-old hills sank down; His paths endure forever. |