8. Source Text: Hebrew (WLC) Habakkuk 3:8:1 ⧉הֲבִנְהָרִים֙havineharimis it in the rivers Habakkuk 3:8:2 ⧉חָרָ֣הkharaburned Habakkuk 3:8:3 ⧉יְהוָ֔הyahwehLORD Habakkuk 3:8:4 ⧉אִ֤םimor Habakkuk 3:8:5 ⧉בַּנְּהָרִים֙baneharimin the rivers Habakkuk 3:8:6 ⧉אַפֶּ֔ךָapekhayour nose or anger Habakkuk 3:8:7 ⧉אִם־בַּיָּ֖םimbayamor in the sea Habakkuk 3:8:8 ⧉עֶבְרָתֶ֑ךָeveratekhayour overflowing wrath Habakkuk 3:8:9 ⧉כִּ֤יkifor Habakkuk 3:8:10 ⧉תִרְכַּב֙tirkavyou ride Habakkuk 3:8:11 ⧉עַל־סוּסֶ֔יךָalsusekhaon your horses Habakkuk 3:8:12 ⧉מַרְכְּבֹתֶ֖יךָmarkevotekhayour chariots Habakkuk 3:8:13 ⧉יְשׁוּעָֽה׃yeshuasalvation |
8. Formal Translation Was the LORD {Yahweh, Righteous Judge} angry with the rivers? Was Your anger turned against the rivers, or was Your wrath against the sea when You rode on Your horses and on Your chariots of salvation? |
8. Dynamic Translation LORD {Yahweh, Divine Warrior}, were the rivers the target of Your fury? Was Your anger against the rivers, or did it surge against the sea as You rode Your horses and Your chariots of salvation? |