13. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 8:13:1 ⧉ἐνenin Hebrews 8:13:2 ⧉τῷtothe Hebrews 8:13:3 ⧉λέγεινleyeento say Hebrews 8:13:4 ⧉Καινὴνkeneennew Hebrews 8:13:5 ⧉πεπαλαίωκενpepaleokenhe has made obsolete Hebrews 8:13:6 ⧉τὴνteenthe Hebrews 8:13:7 ⧉πρώτηνproteenfirst Hebrews 8:13:8 ⧉τὸtothe Hebrews 8:13:9 ⧉δὲdeand Hebrews 8:13:10 ⧉παλαιούμενονpaleoomenonbecoming obsolete Hebrews 8:13:11 ⧉καὶkeand Hebrews 8:13:12 ⧉γηράσκονyeeraskongrowing old Hebrews 8:13:13 ⧉ἐγγὺςengeesnear Hebrews 8:13:14 ⧉ἀφανισμοῦafaneesmooof disappearance |
13. Formal Translation In saying “new,” He {Theos, Covenant-Renewing Speaker} has made the first obsolete. But what is becoming obsolete and growing old is near to vanishing. |
13. Dynamic Translation By calling it “new,” He {Theos, Establishing New Covenant} has treated the first as outdated. And what is getting old and worn out will soon disappear. |