5. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 8:5:1 ⧉οἵτινεςeeteeneswho Hebrews 8:5:2 ⧉ὑποδείγματιeepodheeghmateeto a copy Hebrews 8:5:3 ⧉καὶkeand Hebrews 8:5:4 ⧉σκιᾷskeeashadow Hebrews 8:5:5 ⧉λατρεύουσινlatrehvooseenthey serve Hebrews 8:5:6 ⧉τῶνtonof the Hebrews 8:5:7 ⧉ἐπουρανίωνehpooraneeonheavenly things Hebrews 8:5:8 ⧉καθὼςkathosjust as Hebrews 8:5:9 ⧉κεχρημάτισταιkehkhreemateestehas been instructed Hebrews 8:5:10 ⧉ΜωϋσῆςmoeeseesMoses Hebrews 8:5:11 ⧉μέλλωνmelonbeing about to Hebrews 8:5:12 ⧉ἐπιτελεῖνehpeeteleento complete Hebrews 8:5:13 ⧉τὴνteenthe Hebrews 8:5:14 ⧉σκηνήνskeeneentent Hebrews 8:5:15 ⧉ὍραhoraSee Hebrews 8:5:16 ⧉γάρgarfor Hebrews 8:5:17 ⧉φησίνfeeseenhe says Hebrews 8:5:18 ⧉ποιήσειςpeeeeseesyou will make Hebrews 8:5:19 ⧉πάνταpandaall things Hebrews 8:5:20 ⧉κατὰkataaccording to Hebrews 8:5:21 ⧉τὸνtonthe Hebrews 8:5:22 ⧉τύπονteeponpattern Hebrews 8:5:23 ⧉τὸνtonthe Hebrews 8:5:24 ⧉δειχθένταtheekhthehndashown Hebrews 8:5:25 ⧉σοιseeto you Hebrews 8:5:26 ⧉ἐνenin Hebrews 8:5:27 ⧉τῷtothe Hebrews 8:5:28 ⧉ὄρειoreemountain |
5. Formal Translation These priests serve a copy and shadow of the heavenly things, just as Moses was instructed when he was about to complete the tabernacle; for He {Theos, Pattern-Giving God} says, “See that you make everything according to the pattern that was shown to you on the mountain.” |
5. Dynamic Translation Their service is only a copy and a shadow of what is in heaven, just as Moses was warned when he was about to build the tent; for He {Theos, Careful Commander} says, “Be sure that you make everything according to the pattern that was shown to you on the mountain.” |