14. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 9:14:1 ⧉πόσῳposohow much Hebrews 9:14:2 ⧉μᾶλλονmalonmore Hebrews 9:14:3 ⧉τὸtothe Hebrews 9:14:4 ⧉αἷμαemablood Hebrews 9:14:5 ⧉τοῦtooof the Hebrews 9:14:6 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist Hebrews 9:14:7 ⧉ὃςoswho Hebrews 9:14:8 ⧉διὰdeeathrough Hebrews 9:14:9 ⧉πνεύματοςpnevmatosSpirit Hebrews 9:14:10 ⧉αἰωνίουeoneeooeternal Hebrews 9:14:11 ⧉ἑαυτὸνeaftonhimself Hebrews 9:14:12 ⧉προσήνεγκενproseeneghenoffered Hebrews 9:14:13 ⧉ἄμωμονamomonwithout blemish Hebrews 9:14:14 ⧉τῷtoto the Hebrews 9:14:15 ⧉θεῷtheoGod Hebrews 9:14:16 ⧉καθαριεῖkathareeeewill cleanse Hebrews 9:14:17 ⧉τὴνteenthe Hebrews 9:14:18 ⧉συνείδησινseeneetheeseenconscience Hebrews 9:14:19 ⧉ἡμῶνeemonour Hebrews 9:14:20 ⧉ἀπὸapofrom Hebrews 9:14:21 ⧉νεκρῶνnekrondead Hebrews 9:14:22 ⧉ἔργωνerghonworks Hebrews 9:14:23 ⧉εἰςeesinto Hebrews 9:14:24 ⧉τὸtothe Hebrews 9:14:25 ⧉λατρεύεινlatreveento serve Hebrews 9:14:26 ⧉θεῷtheoGod Hebrews 9:14:27 ⧉ζῶντιzonteeliving |
14. Formal Translation How much more will the blood of Christ {Christos, Perfect High Priest}, who through the eternal Spirit offered Himself unblemished to God {Theos, Holy Recipient}, purify our conscience from dead works to serve the living God? |
14. Dynamic Translation How much more, then, will the blood of Christ {Christos, Complete Offering}, who by the power of the eternal Spirit offered Himself to God without flaw, cleanse our conscience from dead works so that we may serve the living God {Theos, Ever-Living Lord}? |