15. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 9:15:1 ⧉Καὶkeand Hebrews 9:15:2 ⧉διὰdeeathrough Hebrews 9:15:3 ⧉τοῦτοtootothis Hebrews 9:15:4 ⧉διαθήκηςdheeatheekeesof covenant Hebrews 9:15:5 ⧉καινῆςkehneesnew Hebrews 9:15:6 ⧉μεσίτηςmehseeteesmediator Hebrews 9:15:7 ⧉ἐστίνesteenis Hebrews 9:15:8 ⧉ὅπωςoposso that Hebrews 9:15:9 ⧉θανάτουthanatooof death Hebrews 9:15:10 ⧉γενομένουyenomenoohaving occurred Hebrews 9:15:11 ⧉εἰςeesfor Hebrews 9:15:12 ⧉ἀπολύτρωσινapoleetroseenredemption Hebrews 9:15:13 ⧉τῶνtonof the Hebrews 9:15:14 ⧉ἐπὶepeeupon Hebrews 9:15:15 ⧉τῇteethe Hebrews 9:15:16 ⧉πρώτῃproteefirst Hebrews 9:15:17 ⧉διαθήκῃdheeatheekeecovenant Hebrews 9:15:18 ⧉παραβάσεωνparavaseonof transgressions Hebrews 9:15:19 ⧉τὴνteenthe Hebrews 9:15:20 ⧉ἐπαγγελίανepanyeleeanpromise Hebrews 9:15:21 ⧉λάβωσινlavoseenmay receive Hebrews 9:15:22 ⧉οἱeethe {ones} Hebrews 9:15:23 ⧉κεκλημένοιkekleemeneehaving been called Hebrews 9:15:24 ⧉τῆςteesof the Hebrews 9:15:25 ⧉αἰωνίουeoneeooeternal Hebrews 9:15:26 ⧉κληρονομίαςkleeronomeasinheritance |
15. Formal Translation And because of this, He {Christos, New Covenant Mediator} is the mediator of a new covenant, so that, since a death has occurred for the redemption of the transgressions under the first covenant, those who have been called might receive the promise of the eternal inheritance. |
15. Dynamic Translation This is why He {Christos, Sacrificial Redeemer} is the mediator of a new covenant, so that, now that there has been a death to set people free from the wrongs committed under the first covenant, those who are called can receive the promise of an eternal inheritance. |