19. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 9:19:1 ⧉λαληθείσηςlaleetheeseeshaving been spoken Hebrews 9:19:2 ⧉γὰρgharfor Hebrews 9:19:3 ⧉πάσηςpaseesevery Hebrews 9:19:4 ⧉ἐντολῆςentoleescommandment Hebrews 9:19:5 ⧉κατὰkataaccording to Hebrews 9:19:6 ⧉τὸνtonthe Hebrews 9:19:7 ⧉νόμονnomonlaw Hebrews 9:19:8 ⧉ὑπὸeepoby Hebrews 9:19:9 ⧉ΜωϋσέωςmoeeseosMoses Hebrews 9:19:10 ⧉παντὶpanteeto all Hebrews 9:19:11 ⧉τῷtothe Hebrews 9:19:12 ⧉λαῷlaeepeople Hebrews 9:19:13 ⧉λαβὼνlavonhaving taken Hebrews 9:19:14 ⧉τὸtothe Hebrews 9:19:15 ⧉αἷμαemablood Hebrews 9:19:16 ⧉τῶνtonof the Hebrews 9:19:17 ⧉μόσχωνmoshoncalves Hebrews 9:19:18 ⧉μετὰmetawith Hebrews 9:19:19 ⧉ὕδατοςeedatoswater Hebrews 9:19:20 ⧉καὶkeand Hebrews 9:19:21 ⧉ἐρίουereeoowool Hebrews 9:19:22 ⧉κοκκίνουkokeenouscarlet Hebrews 9:19:23 ⧉καὶkeand Hebrews 9:19:24 ⧉ὑσσώπουeesopouhyssop Hebrews 9:19:25 ⧉αὐτόaftoitself Hebrews 9:19:26 ⧉τεteand Hebrews 9:19:27 ⧉τὸtothe Hebrews 9:19:28 ⧉βιβλίονveevleeonbook Hebrews 9:19:29 ⧉καὶkeand Hebrews 9:19:30 ⧉πάνταpandaall Hebrews 9:19:31 ⧉τὸνtonthe Hebrews 9:19:32 ⧉λαὸνlaonpeople Hebrews 9:19:33 ⧉ἐράντισενerandisenhe sprinkled |
19. Formal Translation For when every commandment according to the law had been spoken by Moses to all the people, having taken the blood of the calves with water and scarlet wool and hyssop, he sprinkled both the book itself and all the people. |
19. Dynamic Translation When Moses had given every command from the law to all the people, he took the blood of young bulls with water, red wool, and hyssop, and sprinkled both the book and all the people. |