23. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 9:23:1 ⧉Ἀνάγκηanangheenecessary Hebrews 9:23:2 ⧉οὖνoontherefore Hebrews 9:23:3 ⧉τὰtathe Hebrews 9:23:4 ⧉μὲνmenindeed Hebrews 9:23:5 ⧉ὑποδείγματαeepodheeghmatacopies Hebrews 9:23:6 ⧉τῶνtonof the Hebrews 9:23:7 ⧉ἐνenin Hebrews 9:23:8 ⧉τοῖςteesthe Hebrews 9:23:9 ⧉οὐρανοῖςooraneesheavens Hebrews 9:23:10 ⧉τούτοιςtootiswith these Hebrews 9:23:11 ⧉καθαρίζεσθαιkathareezestheto be cleansed Hebrews 9:23:12 ⧉αὐτὰaftathemselves Hebrews 9:23:13 ⧉δὲdebut Hebrews 9:23:14 ⧉τὰtathe Hebrews 9:23:15 ⧉ἐπουράνιαepooranyaheavenly things Hebrews 9:23:16 ⧉κρείττοσιkreetoseewith better Hebrews 9:23:17 ⧉θυσίαιςtheeseeessacrifices Hebrews 9:23:18 ⧉παρὰparathan Hebrews 9:23:19 ⧉ταύταςtaftasthese |
23. Formal Translation Therefore it was necessary for the copies of the things in the heavens to be purified with these, but the heavenly things themselves with better sacrifices than these. |
23. Dynamic Translation So it was necessary that the earthly copies of the heavenly things should be cleansed {katharizesthai: made clean, ritually acceptable} with these sacrifices, but the heavenly things themselves require better sacrifices than these. |