6. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 1:6:1 ⧉וַתַּ֤הַרvataharand she conceived Hosea 1:6:2 ⧉ע֛וֹדodagain or still Hosea 1:6:3 ⧉וַתֵּ֥לֶדvateledand she bore Hosea 1:6:4 ⧉בַּ֖תbata daughter Hosea 1:6:5 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomerand he said Hosea 1:6:6 ⧉ל֔וֹloto him Hosea 1:6:7 ⧉קְרָ֥אkeracall Hosea 1:6:8 ⧉שְׁמָ֖הּshemahher name Hosea 1:6:9 ⧉לֹ֣אlonot Hosea 1:6:10 ⧉רֻחָ֑מָהrukhamaNo Mercy Hosea 1:6:11 ⧉כִּ֣יkifor Hosea 1:6:12 ⧉לֹֽא־lonot Hosea 1:6:13 ⧉אוֹסִ֤יףosifI will add or I will continue Hosea 1:6:14 ⧉ע֨וֹדodagain or still Hosea 1:6:15 ⧉אֲרַחֵ֤םarakhemto have mercy Hosea 1:6:16 ⧉אֶת־בֵּ֣יתetbetthe house of Hosea 1:6:17 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael Hosea 1:6:18 ⧉כִּֽי־נָשֹׂ֥אkinasofor forgiving or for taking away Hosea 1:6:19 ⧉אֶשָּׂ֖אesaI will forgive or I will take away Hosea 1:6:20 ⧉לָהֶֽם׃lahemto them |
6. Formal Translation And she conceived again and bore a daughter, and He {Yahweh, Commanding Judge} said to him, “Call her name Lo-Ruhamah, for I will not again have compassion on the house of Israel, to forgive them at all.” |
6. Dynamic Translation She conceived again and gave birth to a daughter. Then He {Yahweh, Mercy Restrainer} said to him, “Name her Lo-Ruhamah, because I will no longer show mercy to Israel, to forgive them any longer.” |