2. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 10:2:1 ⧉חָלַ֥קkhalakis smooth or flattering Hosea 10:2:2 ⧉לִבָּ֖םlibamtheir heart Hosea 10:2:3 ⧉עַתָּ֣הatanow Hosea 10:2:4 ⧉יֶאְשָׁ֑מוּyeeshamuthey will incur guilt or be held guilty Hosea 10:2:5 ⧉ה֚וּאhuhe Hosea 10:2:6 ⧉יַעֲרֹ֣ףyaarofwill break the neck or cut off Hosea 10:2:7 ⧉מִזְבְּחוֹתָ֔םmizbekhotamtheir altars Hosea 10:2:8 ⧉יְשֹׁדֵ֖דyeshodedhe will devastate or plunder Hosea 10:2:9 ⧉מַצֵּבוֹתָֽם׃matsevotamtheir pillars or standing-stones |
2. Formal Translation Their heart is divided; now they will be found guilty. He {Yahweh, Judgment Bringer} will tear down their altars and devastate their pillars. |
2. Dynamic Translation Their hearts are split, so now they must bear their guilt. He {Yahweh, Idol Toppler} will pull down their altars and smash their pillars. |