16. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 13:16:1 ⧉תִּשְׁאַשַׁ֙ם֙tishashamshe shall bear guilt Hosea 13:16:2 ⧉שֹׁמְר֔וֹןshomreronSamaria Hosea 13:16:3 ⧉כִּ֥יkifor Hosea 13:16:4 ⧉מָרְתָ֖הmartehashe rebelled Hosea 13:16:5 ⧉בְּבֵ֣אלֹהֶ֑יהָbeveelohehaagainst her God Hosea 13:16:6 ⧉בַּחֶ֣רֶבbakherevby the sword Hosea 13:16:7 ⧉יִפְּל֔וּyippeluthey shall fall Hosea 13:16:8 ⧉עֹלְלֵיהֶ֖םolelehemtheir little ones Hosea 13:16:9 ⧉יְרֻטָּ֔שׁוּyeruttashushall be dashed to pieces Hosea 13:16:10 ⧉וְהָרִיּוֹתָ֖יוvehariyotavand his pregnant women Hosea 13:16:11 ⧉יְבֻקָּֽעוּ׃פyevukkaushall be ripped open |
16. Formal Translation Samaria shall bear her guilt because she has rebelled against her God {Eloheha, National Judge}; by the sword they shall fall, their infants shall be dashed in pieces, and their pregnant women shall be ripped open. |
16. Dynamic Translation Samaria will be held responsible because she has turned against her God {Eloheha, Ruler over Israel}; her people will fall by the sword, their little ones will be dashed in pieces, and their pregnant women will be torn open. |