Hosea 14:9:13Hos.14.9.W13TABWLC Hosea 14:10
וּפֹשְׁעִ֖ים
ufosheim
“but transgressors”
- Transliteration
- u-fo-she-IM
- Extended
- oo-foh-sheh-EEM
- IPA
- /uːfoːʃəˈʕiːm/
Meaning by language
- English
- but transgressors
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Vav | v as in vine; marks long ō / ū | |
| Pe | p with dagesh; f without | |
| Holem | long 'oh' as in go | |
| Shin | shin with right dot; sin with left dot | |
| Sheva | vocal sheva — a short 'e' (ə), begins a syllable | |
| Ayin | deep guttural stop, voiced pharyngeal | |
| Hireq | 'ee' as in machine | |
| Yod | y as in yes; marks long ī | |
| Mem Sofit | final form of Mem — at word end |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
u-fo-she-IM
- clause
KI-ye-sha-RIM dar-KHE ye-ho-VAH ve-tsa-di-KIM yel-KHU VAM u-fo-she-IM yi-kka-she-LU BAM
- sentence
MI kha-KHAM ve-ya-VEN E-le na-VON ve-ye-da-EM KI-ye-sha-RIM dar-KHE ye-ho-VAH ve-tsa-di-KIM yel-KHU VAM u-fo-she-IM yi-kka-she-LU BAM
Exegesis
Two parallel clauses then contrast outcomes: ve-tsaddikim yelekhu bam {וְצַדִּיקִ֖ים יֵלְכ֣וּ בָ֑ם | wə-ṣad-dî-qîm yēl-ḵū bām} portrays the righteous as successfully “walking” within those ways, while uposhe'im yikkashelu bam {וּפֹֽשְׁעִ֖ים יִכָּשְׁל֥וּ בָֽם | ū-pō-šə-ʿîm yi-kā-šə-lū bām} sets the transgressors in ironic reversal: the same “ways” become the arena of their stumbling.
Root and etymology
peh-shin-ayinpeh–shin–ayin
“rebel, transgress”
In context — Hosea 14:9
Who is wise? Let him understand these things . Who is discerning? Let him know them. For the ways of the LORD are upright; and the righteous will walk in them, but transgressors will stumble in them.
About this coordinate
Hosea 14:9:13 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 13 of Hosea 14:9, so the Hebrew word וּפֹשְׁעִ֖ים (ufosheim) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Hos.14.9.W13, which extends further down to each syllable (Hos.14.9.W13.S1) and character.