10. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 2:10:1 ⧉וְעַתָּ֛הveataand now Hosea 2:10:2 ⧉אֲגַלֶּ֥הagalleI will uncover Hosea 2:10:3 ⧉אֶת־נַבְלֻתָ֖הּetnavlutaher disgrace Hosea 2:10:4 ⧉לְעֵינֵ֣יleenebefore the eyes of Hosea 2:10:5 ⧉מְאַהֲבֶ֑יהָmeahavehaher lovers Hosea 2:10:6 ⧉וְאִֽישׁveishand a man Hosea 2:10:7 ⧉לֹֽא־יַצִּילֶ֥נָּהloyatsilenawill not deliver her Hosea 2:10:8 ⧉מִיָּדִֽי׃miyadifrom my hand |
10. Formal Translation And now I will uncover her lewdness in the sight of her lovers, and no one will rescue her from My {Yahweh, Sovereign Judge} hand. |
10. Dynamic Translation Now I will expose her shame to her lovers, and no one will be able to save her from My {Yahweh, Supreme Authority} hand. |