13. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 2:13:1 ⧉וּפָקַדְתִּ֣יufakadtiand I will punish Hosea 2:13:2 ⧉עָלֶ֗יהָalehaupon her Hosea 2:13:3 ⧉אֶת־יְמֵ֤יetyemethe days of Hosea 2:13:4 ⧉הַבְּעָלִים֙habbealimthe Baals Hosea 2:13:5 ⧉אֲשֶׁ֣רasherwhich Hosea 2:13:6 ⧉תַּקְטִ֣ירtaktirshe burned incense Hosea 2:13:7 ⧉לָהֶ֔םlahemto them Hosea 2:13:8 ⧉וַתַּ֤עַדvataadand she adorned herself Hosea 2:13:9 ⧉נִזְמָהּ֙nizmaher ring Hosea 2:13:10 ⧉וְחֶלְיָתָ֔הּvekhelyataand her jewelry Hosea 2:13:11 ⧉וַתֵּ֖לֶךְvatelekhand she went Hosea 2:13:12 ⧉אַחֲרֵ֣יakhareafter Hosea 2:13:13 ⧉מְאַהֲבֶ֔יהָmeahavehaher lovers Hosea 2:13:14 ⧉וְאֹתִ֖יveotiand me Hosea 2:13:15 ⧉שָׁכְחָ֑הshakhkhashe forgot Hosea 2:13:16 ⧉נְאֻ֖ם־יְהוָֽה׃פneumyahwehdeclaration of the LORD |
13. Formal Translation And I will punish her for the days of the Baals, when she burned incense to them and adorned herself with her nose ring and her jewelry; and she went after her lovers, but forgot Me, declares the LORD {Yahweh, Righteous Judge}. |
13. Dynamic Translation So I will punish her for the days of the Baals when she burned incense to them, put on her nose ring and jewelry, chased after her lovers, and forgot Me, says the LORD {Yahweh, Covenant Husband}. |