14. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 2:14:1 ⧉לָכֵ֗ןlakhentherefore Hosea 2:14:2 ⧉הִנְנֵ֤הhinnebehold Hosea 2:14:3 ⧉אָֽנֹכִי֙anokhiI Hosea 2:14:4 ⧉מְפַתֶּ֔יהָmefatehaalluring her Hosea 2:14:5 ⧉וְהֹלַכְתִּ֖יהָveholakhtihaand bringing her Hosea 2:14:6 ⧉הַמִּדְבָּ֑רhamidbarto the wilderness Hosea 2:14:7 ⧉וְדִבַּרְתִּ֖יvedibbartiand I will speak Hosea 2:14:8 ⧉עַֽל־לִבָּֽהּ׃allibahto her heart |
14. Formal Translation Therefore, behold, I {Yahweh, Restoration Initiator} will allure her, lead her into the wilderness, and speak to her heart. |
14. Dynamic Translation So now, watch what I {Yahweh, Compassionate Speaker} will gently draw her in, bring her out to the desert, and speak straight to her heart. |