3. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 5:3:1 ⧉אֲנִי֙aniI Hosea 5:3:2 ⧉יָדַ֣עְתִּיyadatiI have known Hosea 5:3:3 ⧉אֶפְרַ֔יִםefrayimEphraim Hosea 5:3:4 ⧉וְיִשְׂרָאֵ֖לveyisraeland Israel Hosea 5:3:5 ⧉לֹֽא־נִכְחַ֣דlonikhkhadis not hidden Hosea 5:3:6 ⧉מִמֶּ֑נִּיmimenifrom me Hosea 5:3:7 ⧉כִּ֤יkifor Hosea 5:3:8 ⧉עַתָּה֙atanow Hosea 5:3:9 ⧉הִזְנֵ֣יתָhiznetayou have acted as a prostitute Hosea 5:3:10 ⧉אֶפְרַ֔יִםefrayimEphraim Hosea 5:3:11 ⧉נִטְמָ֖אnitmais defiled Hosea 5:3:12 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsrael |
3. Formal Translation I {Yahweh, Omniscient Judge} have known Ephraim, and Israel is not kept secret from Me; because now, Ephraim, you have committed harlotry, and Israel is defiled. |
3. Dynamic Translation I {Yahweh, Inescapable Presence} know Ephraim through and through, and Israel cannot be concealed from Me; because right now, Ephraim, you have been unfaithful, and Israel has become unclean. |