5. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 7:5:1 ⧉י֣וֹםyomday of Hosea 7:5:2 ⧉מַלְכֵּ֔נוּmalkenuour king Hosea 7:5:3 ⧉הֶחֱל֥וּhekheluthey became sick Hosea 7:5:4 ⧉שָׂרִ֖יםsarimprinces or officials Hosea 7:5:5 ⧉חֲמַ֣תkhamatheat or wrath of Hosea 7:5:6 ⧉מִיָּ֑יִןmiyaiyinwine Hosea 7:5:7 ⧉מָשַׁ֥ךְmashakhhe stretched out or drew out Hosea 7:5:8 ⧉יָד֖וֹyadohis hand Hosea 7:5:9 ⧉אֶת־לֹצְצִֽים׃etlotsetsimwith mockers |
5. Formal Translation When the day of our king arrived, the princes were sickened by wine’s heat; he drew out his hand toward scoffers. |
5. Dynamic Translation During our king’s celebration, the princes made themselves ill with too much wine, and he joined hands with the mockers. |