1. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 8:1:1 ⧉אֶל־חִכְּךָ֣elkhikkhato your palate or to your mouth Hosea 8:1:2 ⧉שֹׁפָ֔רshofara trumpet Hosea 8:1:3 ⧉כַּנֶּ֖שֶׁרkannesherlike the eagle or like the vulture Hosea 8:1:4 ⧉עַל־בֵּ֣יתalbeitover the house of Hosea 8:1:5 ⧉יְהוָ֑הyahwehthe LORD Hosea 8:1:6 ⧉יַ֚עַןyaanbecause Hosea 8:1:7 ⧉עָבְר֣וּavrevuthey transgressed or they passed over Hosea 8:1:8 ⧉בְרִיתִ֔יveritimy covenant Hosea 8:1:9 ⧉וְעַל־תּוֹרָתִ֖יvealtoratiand against my law or and against my instruction Hosea 8:1:10 ⧉פָּשָֽׁעוּ׃pashauthey rebelled or they transgressed |
1. Formal Translation Put a trumpet to your mouth, like an eagle over the house of the LORD {Yahweh, Righteous Judge}, because they have transgressed My covenant and have rebelled against My law. |
1. Dynamic Translation Sound the trumpet! An eagle is over the LORD’s {Yahweh, Bringing Judgment} house, because they have broken My covenant and have turned against My instruction. |