14. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 8:14:1 ⧉וַיִּשְׁכַּ֨חvayishkhakhand he forgot Hosea 8:14:2 ⧉יִשְׂרָאֵ֜לyisraelIsrael Hosea 8:14:3 ⧉אֶת־עֹשֵׂ֗הוּetosehu{direct object marker} his Maker Hosea 8:14:4 ⧉וַיִּ֙בֶן֙vayivenand he built Hosea 8:14:5 ⧉הֵֽיכָל֔וֹתhekhalotpalaces or temples Hosea 8:14:6 ⧉וִֽיהוּדָ֕הviyehudaand Judah Hosea 8:14:7 ⧉הִרְבָּ֖הhirbamultiplied or increased Hosea 8:14:8 ⧉עָרִ֣יםarimcities Hosea 8:14:9 ⧉בְּצֻר֑וֹתbetsurotfortified Hosea 8:14:10 ⧉וְשִׁלַּחְתִּי־אֵ֣שׁveshillakhtieshand I will send fire Hosea 8:14:11 ⧉בְּעָרָ֔יוbearavin his cities Hosea 8:14:12 ⧉וְאָכְלָ֖הveakhelaand it will devour Hosea 8:14:13 ⧉אַרְמְנֹתֶֽיהָ׃סarmenotehaher strongholds or citadels |
14. Formal Translation Israel has forgotten his Maker and has built palaces, and Judah has increased fortified cities; but I {Yahweh, Fire-Sender} will send fire into his cities, and it will consume her strongholds. |
14. Dynamic Translation Israel forgot his Maker and put up palaces, and Judah expanded fortified towns; so I {Yahweh, Righteous Judge} will send fire through his cities, and it will devour her strongholds. |