1. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 9:1:1 ⧉אַל־תִּשְׂמַ֨חaltismakhdo not rejoice Hosea 9:1:2 ⧉יִשְׂרָאֵ֤לyisraelIsrael Hosea 9:1:3 ⧉אֶל־גִּיל֙elgilto exultation Hosea 9:1:4 ⧉כָּֽעַמִּ֔יםkaamimlike the peoples Hosea 9:1:5 ⧉כִּ֥יkifor Hosea 9:1:6 ⧉זָנִ֖יתָzanitayou have prostituted yourself Hosea 9:1:7 ⧉מֵעַ֣לmealfrom upon Hosea 9:1:8 ⧉אֱלֹהֶ֑יךָelohekhayour God Hosea 9:1:9 ⧉אָהַ֣בְתָּahavtayou have loved Hosea 9:1:10 ⧉אֶתְנָ֔ןetnana prostitute’s wages Hosea 9:1:11 ⧉עַ֖לalupon Hosea 9:1:12 ⧉כָּל־גָּרְנ֥וֹתkolgarnotall threshing floors of Hosea 9:1:13 ⧉דָּגָֽן׃dagangrain |
1. Formal Translation Do not rejoice, Israel, with joy like the peoples, for you have acted as a harlot away from your God {Elohecha, Covenant Partner}; you have loved payment upon all threshing floors of grain. |
1. Dynamic Translation Do not celebrate, Israel, with joy like other nations, because you have been unfaithful to your God {Elohecha, Divine Relationship}; you have loved the wages on every threshing floor of grain. |