6. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 9:6:1 ⧉כִּֽי־הִנֵּ֤הkihinnefor behold Hosea 9:6:2 ⧉הָֽלְכוּ֙halkhuthey have gone Hosea 9:6:3 ⧉מִשֹּׁ֔דmishodfrom devastation Hosea 9:6:4 ⧉מִצְרַ֥יִםmitsrayimEgypt Hosea 9:6:5 ⧉תְּקַבְּצֵ֖םtekabtsemwill gather them Hosea 9:6:6 ⧉מֹ֣ףmofMemphis Hosea 9:6:7 ⧉תְּקַבְּרֵ֑םtekabremwill bury them Hosea 9:6:8 ⧉מַחְמַ֣דmakhmadtreasure of Hosea 9:6:9 ⧉לְכַסְפָּ֗םlekhaspamtheir silver Hosea 9:6:10 ⧉קִמּוֹשׂ֙kimoshnettles Hosea 9:6:11 ⧉יִֽירָשֵׁ֔םyirashemwill possess them Hosea 9:6:12 ⧉ח֖וֹחַkhoakhthorns Hosea 9:6:13 ⧉בְּאָהֳלֵיהֶֽם׃beahelehemin their tents |
6. Formal Translation For behold, they have fled from devastation; Egypt will gather them, Memphis will bury them. The precious things of their silver—nettles will possess them; thorns will be in their tents. |
6. Dynamic Translation Look, they have run away because of ruin; Egypt will gather them, and Memphis will bury them. Nettles will take over their silver treasures, and thorns will grow in their tents. |