7. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 9:7:1 ⧉בָּ֣אוּbauhave come Hosea 9:7:2 ⧉יְמֵ֣יyemedays of Hosea 9:7:3 ⧉הַפְּקֻדָּ֗הhapekudathe punishment or the visitation Hosea 9:7:4 ⧉בָּ֚אוּbauhave come Hosea 9:7:5 ⧉יְמֵ֣יyemedays of Hosea 9:7:6 ⧉הַשִׁלֻּ֔םhashilumthe repayment or the recompense Hosea 9:7:7 ⧉יֵדְע֖וּyedeuthey will know Hosea 9:7:8 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsrael Hosea 9:7:9 ⧉אֱוִ֣ילevilfoolish Hosea 9:7:10 ⧉הַנָּבִ֗יאhanavithe prophet Hosea 9:7:11 ⧉מְשֻׁגָּע֙meshugamad or driven crazy Hosea 9:7:12 ⧉אִ֣ישׁishman Hosea 9:7:13 ⧉הָר֔וּחַharuakhthe spirit or the wind Hosea 9:7:14 ⧉עַ֚לalbecause of or upon Hosea 9:7:15 ⧉רֹ֣בrovabundance of Hosea 9:7:16 ⧉עֲוֺנְךָ֔avonekhayour iniquity Hosea 9:7:17 ⧉וְרַבָּ֖הverabbaand great Hosea 9:7:18 ⧉מַשְׂטֵמָֽה׃mastemahatred or hostility |
7. Formal Translation The days of visitation have come; the days of recompense have come. Israel will know it. The prophet is a fool, the man of the spirit is mad because of the abundance of your iniquity and great hostility. |
7. Dynamic Translation The days of visitation have arrived and the days of recompense are here; Israel will see it. The prophet behaves like a fool and the man of the spirit is insane, all because of your abundant iniquity and intense hostility. |