12. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 1:12:1 ⧉כִּ֣יkiwhen Isaiah 1:12:2 ⧉תָבֹ֔אוּtavouyou come Isaiah 1:12:3 ⧉לֵרָא֖וֹתleraotto appear Isaiah 1:12:4 ⧉פָּנָ֑יpanaimy face or my presence Isaiah 1:12:5 ⧉מִי־בִקֵּ֥שׁmivikkeshwho sought or who required Isaiah 1:12:6 ⧉זֹ֛אתzotthis Isaiah 1:12:7 ⧉מִיֶּדְכֶ֖םmiyedkhemfrom your hand Isaiah 1:12:8 ⧉רְמֹ֥סremostrampling Isaiah 1:12:9 ⧉חֲצֵרָֽי׃khatseraimy courts |
12. Formal Translation When you come to appear before Me {Yahweh, Divine Judge}, who has required this from your hand—to trample My courts? |
12. Dynamic Translation Whenever you show up to be seen by Me {Yahweh, Ritual Examiner}, who has asked this of you—to trample My courtyards? |