6. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 1:6:1 ⧉מִכַּף־רֶ֤גֶלmikafregelfrom the sole of a foot Isaiah 1:6:2 ⧉וְעַד־רֹאשׁ֙veadroshand up to the head Isaiah 1:6:3 ⧉אֵֽין־בּ֣וֹenbothere is not in it Isaiah 1:6:4 ⧉מְתֹ֔םmetomsoundness or wholeness Isaiah 1:6:5 ⧉פֶּ֥צַעpetsaa wound Isaiah 1:6:6 ⧉וְחַבּוּרָ֖הvekhaburaand a bruise or welt Isaiah 1:6:7 ⧉וּמַכָּ֣הumakaand a blow or strike Isaiah 1:6:8 ⧉טְרִיָּ֑הteriyafresh or raw Isaiah 1:6:9 ⧉לֹא־זֹ֙רוּ֙lozorunot pressed out Isaiah 1:6:10 ⧉וְלֹ֣אveloand not Isaiah 1:6:11 ⧉חֻבָּ֔שׁוּkhuvashubound up Isaiah 1:6:12 ⧉וְלֹ֥אveloand not Isaiah 1:6:13 ⧉רֻכְּכָ֖הrukhekhasoftened Isaiah 1:6:14 ⧉בַּשָּֽׁמֶן׃bashamenwith the oil |
6. Formal Translation From the sole of the foot to the head there is no soundness; wounds, bruises, and fresh wounds—not pressed out, nor bound up, nor softened with oil. |
6. Dynamic Translation From head to toe there is nothing healthy; only wounds, bruises, and raw sores—none have been drained or bandaged, nor soothed. |