7. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 1:7:1 ⧉אַרְצְכֶ֣םartsekhemyour land Isaiah 1:7:2 ⧉שְׁמָמָ֔הshemamaa desolation Isaiah 1:7:3 ⧉עָרֵיכֶ֖םarekhemyour cities Isaiah 1:7:4 ⧉שְׂרֻפ֣וֹתserufotburned Isaiah 1:7:5 ⧉אֵ֑שׁeshfire Isaiah 1:7:6 ⧉אַדְמַתְכֶ֗םadmatkhemyour ground Isaiah 1:7:7 ⧉לְנֶגְדְּכֶם֙lenegdekhembefore you Isaiah 1:7:8 ⧉זָרִים֙zarimforeigners Isaiah 1:7:9 ⧉אֹכְלִ֣יםokhelimare eating Isaiah 1:7:10 ⧉אֹתָ֔הּotait Isaiah 1:7:11 ⧉וּשְׁמָמָ֖הushemamaand a desolation Isaiah 1:7:12 ⧉כְּמַהְפֵּכַ֥תkemapekhatlike an overthrow Isaiah 1:7:13 ⧉זָרִֽים׃zarimby foreigners |
7. Formal Translation Your land is desolate, your cities have been burned by fire; before you your soil is devoured by strangers, and it remains desolate like an overthrow of strangers. |
7. Dynamic Translation Your country lies in ruin, your towns are burned to the ground; right before your eyes, foreigners consume your fields, and everything is desolate just as if it had been overthrown by strangers. |