8. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 1:8:1 ⧉וְנוֹתְרָ֥הvenoteraand is left Isaiah 1:8:2 ⧉בַת־צִיּ֖וֹןvattsiyondaughter of Zion Isaiah 1:8:3 ⧉כְּסֻכָּ֣הkesukalike a booth Isaiah 1:8:4 ⧉בְכָ֑רֶםvekharemin a vineyard Isaiah 1:8:5 ⧉כִּמְלוּנָ֥הkimlunalike a lodge Isaiah 1:8:6 ⧉בְמִקְשָׁ֖הvemikshain a cucumber field Isaiah 1:8:7 ⧉כְּעִ֥ירkeirlike a city Isaiah 1:8:8 ⧉נְצוּרָֽה׃netsurabesieged or kept under guard |
8. Formal Translation And the daughter of Zion is left like a shelter in a vineyard, like a hut in a cucumber field, like a besieged city. |
8. Dynamic Translation Zion’s people are left all alone, like a makeshift shelter in a vineyard, like a lone hut in a cucumber field, like a city completely surrounded. |