16. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 10:16:1 ⧉לָ֠כֵןlakhentherefore Isaiah 10:16:2 ⧉יְשַׁלַּ֨חyeshallakhhe will send Isaiah 10:16:3 ⧉הָאָד֜וֹןhaadonthe Lord Isaiah 10:16:4 ⧉יְהוָ֧הyahwehLORD Isaiah 10:16:5 ⧉צְבָא֛וֹתtsevaotof hosts Isaiah 10:16:6 ⧉בְּמִשְׁמַנָּ֖יוbemishmanavamong his fat ones Isaiah 10:16:7 ⧉רָז֑וֹןrazonleanness Isaiah 10:16:8 ⧉וְתַ֧חַתvetakhatand under Isaiah 10:16:9 ⧉כְּבֹד֛וֹkevodohis glory Isaiah 10:16:10 ⧉יֵקַ֥דyekadwill burn Isaiah 10:16:11 ⧉יְקֹ֖דyekoda burning Isaiah 10:16:12 ⧉כִּיק֥וֹדkikodlike the burning Isaiah 10:16:13 ⧉אֵֽשׁ׃eshof fire |
16. Formal Translation Therefore, the Lord, the LORD of hosts {Yahweh Tsevaot, Supreme Commander}, will send leanness among his fat ones, and under his glory a fire will burn like a consuming flame. |
16. Dynamic Translation So the Lord, the LORD of hosts {Yahweh Tsevaot, Master of Armies}, will bring weakness upon his well-fed warriors, and beneath his splendor a fire will blaze like a raging flame. |