24. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 10:24:1 ⧉לָכֵ֗ןlakhentherefore Isaiah 10:24:2 ⧉כֹּֽה־אָמַ֞רkoamarthus said Isaiah 10:24:3 ⧉אֲדֹנָ֤יadonaiLord Isaiah 10:24:4 ⧉יְהוִה֙yahwehLORD Isaiah 10:24:5 ⧉צְבָא֔וֹתtsevaotof hosts Isaiah 10:24:6 ⧉אַל־תִּירָ֥אaltirado not fear Isaiah 10:24:7 ⧉עַמִּ֛יamimy people Isaiah 10:24:8 ⧉יֹשֵׁ֥בyoshevdwelling Isaiah 10:24:9 ⧉צִיּ֖וֹןtsiyonZion Isaiah 10:24:10 ⧉מֵֽאַשּׁ֑וּרmeashurfrom Assyria Isaiah 10:24:11 ⧉בַּשֵּׁ֣בֶטbashevetwith the rod Isaiah 10:24:12 ⧉יַכֶּ֔כָּהyakekahe strikes you Isaiah 10:24:13 ⧉וּמַטֵּ֥הוּumatehuand his staff Isaiah 10:24:14 ⧉יִשָּֽׂא־עָלֶ֖יךָyisaalekhahe lifts up against you Isaiah 10:24:15 ⧉בְּדֶ֥רֶךְbederekhin the way of Isaiah 10:24:16 ⧉מִצְרָֽיִם׃mitsrayimEgypt |
24. Formal Translation Therefore, thus says the Lord GOD of hosts {Yahweh Adonai Tsevaot, Supreme Commander}, “Do not fear, My people who dwell in Zion, from the Assyrian; with the rod he will strike you, and his staff he will lift up against you, after the manner of Egypt.” |
24. Dynamic Translation So this is what the Lord GOD of hosts {Yahweh Adonai Tsevaot, Ruler over armies} says: “My people living {yoshev: inhabitant, close resident} in Zion, do not be afraid of the Assyrian. He will strike you with a rod and raise his staff against you as Egypt did.” |