6. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 10:6:1 ⧉בְּג֤וֹיbegoyin or against a nation Isaiah 10:6:2 ⧉חָנֵף֙khanefgodless or profane Isaiah 10:6:3 ⧉אֲשַׁלְּחֶ֔נּוּashallekhenuI will send him Isaiah 10:6:4 ⧉וְעַל־עַ֥םvealamand against a people Isaiah 10:6:5 ⧉עֶבְרָתִ֖יevratiof my fury Isaiah 10:6:6 ⧉אֲצַוֶּ֑נּוּatsavvenuI will command him Isaiah 10:6:7 ⧉לִשְׁלֹ֤לlishelolto plunder Isaiah 10:6:8 ⧉שָׁלָל֙shalalspoil Isaiah 10:6:9 ⧉וְלָבֹ֣זvelavozand to seize Isaiah 10:6:10 ⧉בַּ֔זbazplunder Isaiah 10:6:11 ⧉ולשימוvelesimoand to set Isaiah 10:6:12 ⧉וּלְשׂוּמ֥וֹulesumoand to make him it Isaiah 10:6:13 ⧉מִרְמָ֖סmirmasa trampling Isaiah 10:6:14 ⧉כְּחֹ֥מֶרkekhomerlike clay or mire Isaiah 10:6:15 ⧉חוּצֽוֹת׃khutsotof streets |
6. Formal Translation Against a profane nation, I {Yahweh, Supreme Judge} will send him, and against the people of my wrath I will command him to plunder spoil and to seize prey, trampling them underfoot like clay of the streets. |
6. Dynamic Translation I {Yahweh, Divine Warrior} will send him against a corrupt nation and command him against the people who have provoked my anger, to seize their loot and take their plunder, trampling them underfoot like street mud. |