Isaiah 14:21:6Isa.14.21.W6TAB
בַּל־יָקֻ֙מוּ֙
balyakumu
“so that they do not rise”
- Transliteration
- bal-ya-KU-mu
- Extended
- bahl-yah-KUH-moo
- IPA
- /bal.jaːˈquːmuː/
Meaning by language
- English
- so that they do not rise
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Bet | b with dagesh; v without dagesh | |
| Patach | short 'ah' as in father | |
| Lamed | l as in law | |
| Yod | y as in yes; marks long ī | |
| Qamets | long 'ah' | |
| Qof | q — deep k, uvular | |
| Qibbuts | short 'oo' as in food | |
| Mem | m as in mother | |
| Vav | v as in vine; marks long ō / ū |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
bal-ya-KU-mu
- clause
bal-ya-KU-mu ve-ya-re-SHU A-rets u-mal-E-u pe-NE-TE-vel A-rim
- sentence
ha-KHI-nu le-va-NAV mat-be-KHAKH ba-a-VON a-vo-TAM bal-ya-KU-mu ve-ya-re-SHU A-rets u-mal-E-u pe-NE-TE-vel A-rim
Exegesis
The prohibitive particle bal {בַּל־ | bal} introduces a purpose clause, followed by the paratactic sequence of verbs yakumu {יָקֻ֙מוּ֙ | yā-qū-mū} “they rise,” veyarshu {וְיָ֣רְשׁוּ | wə-yār-šū} “and they possess,” and umalu {וּמָלְא֥וּ | u-mā-l’û} “and they fill.”
In context — Isaiah 14:21
Prepare slaughter for his sons because of the iniquity of their fathers, so that they may not rise up and take possession of the land, and so that they may not cover the face of the world with cities.
About this coordinate
Isaiah 14:21:6 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 6 of Isaiah 14:21, so the Hebrew word בַּל־יָקֻ֙מוּ֙ (balyakumu) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Isa.14.21.W6, which extends further down to each syllable (Isa.14.21.W6.S1) and character.