| 23. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 14:23:1 ⧉וְשַׂמְתִּ֛יהָvesamtihaand I will set it Isaiah 14:23:2 ⧉לְמוֹרַ֥שׁlemorashfor a possession Isaiah 14:23:3 ⧉קִפֹּ֖דkippodof a hedgehog Isaiah 14:23:4 ⧉וְאַגְמֵי־מָ֑יִםveagmemayimand pools of water Isaiah 14:23:5 ⧉וְטֵֽאטֵאתִ֙יהָ֙vetetetihaand I will sweep it Isaiah 14:23:6 ⧉בְּמַטְאֲטֵ֣אbematatewith a broom Isaiah 14:23:7 ⧉הַשְׁמֵ֔דhashemedof destruction Isaiah 14:23:8 ⧉נְאֻ֖םneumdeclaration of Isaiah 14:23:9 ⧉יְהוָ֥הyahwehthe LORD Isaiah 14:23:10 ⧉צְבָאֽוֹת׃פtsevaotof hosts |
| 23. Formal Translation And I will make her a possession for the hedgehog, and for marshes of water; and I will sweep her away with the broom of destruction, declares the LORD of hosts {Yahweh Tseva’ot, Divine Warrior}. |
| 23. Dynamic Translation I will turn her into a place for the hedgehog and into pools of water, and I will sweep it clean with the broom of destruction. This is the word of the LORD of hosts {Yahweh Tseva’ot, Supreme Commander}. |