| 22. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 14:22:1 ⧉וְקַמְתִּ֣יvekamtiand I will rise Isaiah 14:22:2 ⧉עֲלֵיהֶ֔םalehemagainst them Isaiah 14:22:3 ⧉נְאֻ֖םneumutterance of Isaiah 14:22:4 ⧉יְהוָ֣הyahwehthe LORD Isaiah 14:22:5 ⧉צְבָא֑וֹתtsevaotof hosts Isaiah 14:22:6 ⧉וְהִכְרַתִּ֨יvehikhrattiand I will cut off Isaiah 14:22:7 ⧉לְבָבֶ֜לlevavelfrom Babylon Isaiah 14:22:8 ⧉שֵׁ֥םshemname Isaiah 14:22:9 ⧉וּשְׁאָ֛רushearand remnant Isaiah 14:22:10 ⧉וְנִ֥יןveninand descendant Isaiah 14:22:11 ⧉וָנֶ֖כֶדvanekhedand posterity Isaiah 14:22:12 ⧉נְאֻם־יְהוָֽה׃neumyahwehutterance of the LORD |
| 22. Formal Translation “For I will rise up against them,” declares the LORD of hosts {Yahweh Tsevaot, Supreme Commander}, “and I will cut off from Babylon the name, and the remnant, and the descendant, and the posterity,” declares the LORD. |
| 22. Dynamic Translation “I will stand up against them,” says the LORD of hosts {Yahweh Tsevaot, Mighty Leader}. “From Babylon I will erase its name, and any survivor, and its children and grandchildren,” says the LORD. |